Thursday, February 7, 2008

DBSK-Changmin's Trick: Two Hearts Lyrics+Translation

Two Hearts


[CM]
Now listen to me, come on girl
[JJ]
I love you...
Oh..girl...

[CM]
Yoake mo tamerau tobira wo
Bokura wa agete shimau kiss you
[JJ]
Nukumori wo nokoshita mama de
[JS]
Zurui yo ne
[YH]
Kimi no naka no
Two hearts

[YC]
Oh baby make you my mine
[CM]
Zutto koko de matteru no ni (Baby all alone)
Aitakute aenai you, my girl
Ashita ga konakute ito
Omou hodo setsuna sa wa
Sou pain of love

[JS]
Doko made yukeba owareru no
Jiyuu to hikikae no your love
[YC]
Michi de au hikari to kage wo
[JJ]
Kasanete wa, dakishimeteru (I say goodbye)
Two hearts

[YH]
Oh baby make you my mine
[CM]
Kitto kotae ga tooku demo (Baby only one)
Wasurerarenai yume wo tonight
Itami yori mo itoshisa ga
Karada made shimetsukeru
Oh chain of love

[YC]
Be my girl in my world
[CM]
Mm, two hearts to love (Be the one, gotta make you mine)
[YC]
Be my girl in my world
[JJ]
Oh no no baby my girl
[YC]
Be the one, make you mine
[JJ]
Oh where's your love?

[CM]
Zutto koko de matteru no ni
Aitakute aenai yo, my girl
Ashita ga konakute ito
Omou hodo setsuna sa wa

[JJ]
So pain of love, but I gotta make you mine
[CM]
Kitto kotae ga tooku demo (Baby only one)
Wasurerarenai yume wo tonight
Itami yori mo itoshisa ga
Karada made shimetsukeru
Oh chain of love

--------------------------------

Two Hearts

Dawn also hesitates at the door
I give it to you, finally kiss you
Left with the warmth as it is
You're sly aren't you?
You're in two hearts

I'll wait here forever (Baby all alone)
I want to see you, but I won't my girl
Tomorrow may not come
The moment I think about it*
So pain of love

Until where, if you go, will it end?
Your love substitutes freedom
On this road, light and dark meet
Once more holding two hearts (I say goodbye)

Mabye the answer is difficult** (Baby only one)
Not forgetting the dream of tonight
There is love in the pain
Even the body tightens
Oh chain of love

Be my girl in my world
Mm, two hearts to love (Be the one, gotta make you mine)
Be my girl in my world
No no no baby my love
Be the one, make you mine
Oh where's your love?

I'll wait here forever
I want to see you, but I won't my girl
Tomorrow may not come
The moment I think about it

So pain of love, but I gotta make you mine

Mabye the answer is difficult (Baby only one)
Not forgetting the dream of tonight
There is love from the pain
Even the body tightens
Oh chain of love

I love you...oh....girl....




I had to do this by ear >.< but i edited it after hearing the cd version **i originally only have a radio rip of it** the translation i did mostly myself,which is why it's a rather rough translation, with some help from a japanese friend.

Notes:

*this part neither me or my friend was sure about for the translation so mabye someone will have somthing better for this line

**this line also, because it could be "kiito kotae ga tooku temo" instead of what i used, which means "Surely, even if there are alot of answers" according to my friend.

1 comment:

Alicia said...

Hello! I'm a co-admin over at DBSKer and I was wondering if you'd mind if I did some slight corrections to your translation? Since you did it by ear, there are a few places where the translation is off because you didn't have kanji. For example, 'tookute mo...' doesn't actually mean 'a lot' (that would be ookute mo, btw) but means something along the lines of 'the furthest,' something that's very distant. ^_^ I guess just let me know if it's alright? Thank you! ^^